• La primera mujer medica en Turqìa era Armenia, Zaruhi Kavaljyan de la ciudad de Adapazar en el oeste de Turquia.

 

Nacio en 1877 en la familia del famoso medico Serob Kavaljyan. Quien recibió su educación mèdica en la Universidad de Boston y trabajó rn Adalazar e Izmir.

 

En 1898 Zaruhi garduó del colegio americano en Adapazar y se fue a los EEUU, porque en el imperio otomano fue prohibido estudiar la medicina a las mujeres.

 

En 1903 al graduarse de la facultad de midicina de la Universidad de Illinois Zaruhi Kavaljyan volvío a casa donde con su podre empezó a trabajar en el hospital local y enseñar en el colegio Americano al mismo tiempo. Màs tarde se mudo a Estambul.

 

Siguío trabajando como medica y Zaruhi empezó la actividad educativa muy activa y se hizo en una profesora famosa con el nombre de Doctor Kaval.

 

La primera dèdica mujer en la historia de Turquía Zaruhi murío en 1969. Fue enterrada en el cementetio armenio de Ferikey en Estambul

 

Zaruhi

Es verdad

¡Ay qué trabajo me cuesta

quererte como te quiero!

 

Por tu amor me duele el aire,

el corazón

y el sombrero.

 

¿Quién me compraría a mí

este cintillo que tengo

y esta tristeza de hilo

blanco, para hacer pañuelos?

 

¡Ay qué trabajo me cuesta

quererte como te quiero!

 

 

Трудно, ах, как это трудно —

любить тебя и не плакать!

Мне боль причиняет воздух,

сердце и даже шляпа.

 

Кому бы продать на базаре

ленточку, и гребешок,

и белую нить печали,

чтобы соткать платок?

 

Трудно, ах, как это трудно —

любить тебя и не плакать!

 

 

Las seis cuerdas’

La guitarra,

hace llorar a los sueños.

El sollozo de las almas

perdidas,

se escapa por su boca

redonda.

Y como la tarántula

teje una gran estrella

para cazar suspiros,

que flotan en su negro

aljibe de madera.

 

Гитара,

о прошлом скорбит

в мечтах.

И потерянных душ

в круглый рот твой

уходит рыдание. Ты,

как тарантул,

лучами большой звезды

ловишь вздохи,

плывущие в чёрном,

из дерева, баке.

Hola, hoy quiero hablarles sobre

el departamento de vinicultura de nuestro colegio. Los estudiantes al graduar de este departamento obtienen la especialización de enólogo. El enólogo es responsable de todo el proceso

tecnológico de producción del

vino, desde la cosecha de uva hasta el embotellamiento del vino. El enólogo debe

conocer todos los detalles de la

producción: en qué estado de

madurez se deben cosechar las

uvas, а qué temperatura debe

tener lugar la fermentacion,

cómo mezclar los materiales del

vino. En nuestro colegio se enseña todo

esto, hasta

los estudiantes cultivan ellos mismos la

uva.

Vivo en un barrio cerca del centro de la cuidad. Tardo menos de 30 minutos en metro en llegar al centro.
Estoy contenta de vivir en mi barrio. Es un barrio muy animado y tengo todo lo que necesito. hay tiendas, restaurantes, cines, centro comercial, gimnasio, bares, cajero automático, muchos bancos ect… Voy al supermarcado a pie, está a 10 minutos.
Está muy bien comunicado, hay muchos autobuses, metro, muchos parques y siempre hay gente en la calle.
Pero mi barrio es muy ruidoso.

Aunque el nombre oficial del distrito es Ajapnyak, en la conversación cotidiana se convirtió en el nombre de Cheryomushka.

Eso debe a la zona residencial de la ciudad de Moscú que se llama Cheryomushka.

Esa parte de la ciudad de Moscú, donde ahora se levantan los rascacielos del distrito de Cheryomushki, crecían tipos individuales de árboles, que no eran árboles grandes y se conocen en ruso como » cheryomukha». Por cierto, las bayas del árbol son negras, de ahí el nombre.

El Vernissage – un mercadillo de artesanía empezó a funcionar el los 1980 en el parque de Martirós Saryán. Aquí se exhibían obras de arte de artistas armenios modernos. La gente venía aquí, hablaba de arte y si se lo podía permitir, compraba un cuadro o un dibujo. Pero en los años 90 se abrió un nueva mercadillo de Vernissage en el área vecina a la estación de metro “La Plaza de República”. Está en el centro de Ereván. El área aquí es más grande. Vernissage lleva más de 30 años funcionando. Los armenios y los visitantes de Armenia visitan con mucho gusto el Vernissage los fines de semana. Aquí uno puede comprar libros antiguos y raros, diccionarios, libros informativos, joyas de plata, instrumentos musicales, ropa nacional armenia antigua, pinturas y dibujos de artistas modernos. Es un auténtico mercado-exposición al aire libre.

 

Material de traduccion -lente de google

Creo que aparecer en las fotografías de otras personas ahora es normal, creo que si la foto se toma en un lugar público, es imposible pedir permiso a todos, y tengo derecho a tomar fotografías. Pero yo no estoy de acuerdo de que alguien nos tome fotos en la calle sin nuestro permiso.

Vivimos en una época terrible en la que la gente determina quién eres por tu ropa o por el modelo de tu teléfono. Todas las personas son tan parecidas entre sí porque cada uno se viste no como le gusta, sino como les gusta a los demás porque está DE MODA. Estoy en contra de que las marcas gestionen a las personas y decidan qué tipo de personas son realmente sólo por cuánto cuesta lo que visten…

1. Prefiero descansar en la marina.
2. El salario que ofrecen es muy bajo para el puesto.
3. Tengo que borrar todos los mensajes de mi teléfono.
4. El colegio recibió una orden del ministerio para extender las vacaciones.
5. Le aconsejé que comprara una camisa verde.
6. Creo y confío en Dios.
7. Es increíble que todavía canta a los 72 años.
8. Sueño con tener un coche grande y mucho dinero.
9. El clima cálido propicia a que los cultivos crezcan deliciosamente.
10. Mi afición es pintar en un estilo abstracto.
11. Soy orgullosa de ser armenio.

1 Me encantaría acompañarte en tu aventura.

2 Mis vecinos dijeron que no necesitarían ayuda.

3 ¿No podrías bailar delante de tanta gente?

4 Si se sobrepasase/գերակատարել el presupuesto, entonces creo que pediríamos un crédito.

5 Esas casas vendrían cerca de trescientos mil euros hace 5 años.

6 Antes de ir a tu casa, Raúl y yo deberíamos pasear al perro.

7 Mis padres serian más felices viviendo en Cuba.

8 Te advertí que esa empresa no te devolvería el dinero.

9 Yo iría contigo hasta el fin del mundo.

10 Nos gustaría ir de vacaciones en verano.

11 Creo que vosotros vendríais hoy.

12 La primera vez que fui a España tendría 15 años.

13 ¿Podrías venir a recogerme?

14 ¿Crees que no cabría otro armario aquí?

15 Los alumnos querían tener más tiempo libre.

16 Lo haríamos con gusto, pero no tenemos tiempo.

17 Yo que tú compraríaEn el una casita en la playa.

18 Jorge, ¿podría recogerme el sábado?

19 Pepito, harías ¿me el favor de cerrar la puerta?

20 No sé. ¿Tú qué piensas, contaría lo que pasó?

21 ¿Me venderia su casa por cien mil euros?

PRECENTACION