Category Archives: Իսպաներեն
informe semestral español
Me gustaría presentarles nuestro trabajo durante estos seis meses. Hemos hecho un gran trabajo con la gramática española. Aprendió la mayoría de los tiempos verbales del idioma español. Vimos películas en español y las discutimos, una de las películas era parte del festival Arevordi. Pero el proyecto más grande fue vamos a España cuando todos imaginaban algo de España, como yo por ejemplo sobre el Museo del Prado.
Museo del Prado
Krampus
La tradición del pie de loto
Կլոր սեղան իսպաներեն
Hola!me llamo Elen, cuando yo empecé estudiar en este colegio yo empecé estudiar también español. En primer lugar el español me dio un sueño. Mi sueño es estudiar en el extranjero, convertirme en traductora del español y viajar por el mundo.
Desde el principio me gustó mucho el idioma porque es muy romántico y poético. No puedo negar que fue difícil al principio, pero estaba y estoy motivada por mis sueños y metas. Mis amigos, los conocidos y por supuesto los profesores siempre estaban y están dispuestos a ayudarme.
Al final quiero decir que nunca debes rendirte, debes ir hasta fin por tus sueños y siempre habrán personas que estarán listas para ayudar y explicar de nuevo todo lo que no entiendes.
Tarea en español
1.Hilario y sun mujer estan en viendo en la televisión un programa muy popular.
2. Hilario va al farmacia porque su hija olvidé comprar aspirinas
3. No ,Hilario no le gusta el programa de concurso musical.
4. Hilario empieza a cantar porque a cafeteria celebra el cumpleaños y Ilario tenía una buena voz y lo llamó un programa.
5. Dos hombres le invitan a Hilario de programa “España canta”.
6. Hilario que ganó el concurso y recibió un millón de euros
Tarea
Pajina 73 ejercicio 5
- y
- pero
- porque
- y
- pero
- y
- porque
Pajina 74 ejercicio 3
- es
- es
- estan
- es
- es
- esta
- estan
- esta
- es
- es
Pajina 74 ejercicio 5
¡Hola¡ Bienvenidos a mi barrio. Mi barrio es muy grande. Mi barrio tiene mucho trafico. Hay bastantes tiendas.
En mi barrio los edificios son antiguos.
Mi cuidad favorita
Mi ciudad favorita es Pais.Paris es muy grande. Este ciudad es ruidosa. Es mas que dos milliones personas. Paris es en Fransia. En Paris hay La torre Eiffel. En Paris hay metro, autobus,taxi, auto, tranvia, tren, funicular y transporte de agua.
Pajina 74 ejercicio 4
- falso
- verdadero
- falso
- verdadero
- falso
Pajina 30 ejercicio 2
- es
- es
- es
- esta
- esta
- esta
- es
- es
Pajina 30 ejercicio 3
rapido — despacio
alto — bajo
grande — pequeño
facil -dificil
ruidoso — tranquilo
Ամառային առաջադրանքների փաթեթ, 1-ին կուրս
- Խոնրահել փակագծում դրված բայերը։
- Eva (beber) ___bebe___________ café con leche.
- Yo (comer) ______como________ en el restaurante.
- ¿Tú (comprender) ____comprendes_________ la pregunta?
- Nosotros (aprender) ____aprendemos _________ español.
- Ustedes (leer) __leen____________ muchos libros.
- Usted (vender) _____vende___________ su casa.
- Vosotros (ver) ______veis________ la televisión.
- El profesor (explicar)____explica___________gramática
- La mujer (trabajar)______trabaja______ en la oficina.
- Los niños no (comprender)__comprenden_________ inglés.
- Tú (hablar)____hablas_______ mucho.
- Nosotros (ver)_____vemos________ la tele por la noche.
- Mis amigos (leer)____leen________el periódico.
- Yo (ver)____veo _______el mar.
- Mi perro no (comer) ___come___________pescado.
- Nosotros (necesitar) _____necesitiamos_________un coche nuevo.
- En España, los hombres (beber) _____beben_______mucho vino.
- Rosa (comprar)_____compra_______pan en la panadería.
- El camarero (ganar)___gana________poco dinero.
- Mi amiga me (visitar)___visita________en Navidad.
- Yo (bailar) _______bailo__________ con Pablo.
- Tú (correr) ____corres________________ muy rápido.
- Él (pagar) ____paga_______________ el seguro.
- Usted (escribir) ____escribe____________ una carta a la semana.
- Nosotros (leer) ____leemos___________ El Quijote.
- Vosotros (escuchar) __escuchais_______________ la radio.
- Ellos (subir) ____suben_______________ por las escaleras.
- Ustedes (desayunar) ___desayunan_____________ en el hotel.
- ¡Mi hermano es muy inteligente! _el___habla________(hablar) inglés, francés, italiano y un poco de ruso.
- ¿_______bajamos_______(bajar, nosotros) por la escalera de incendios?
- ¿Qué _______estudiais_______(estudiar) vosotras?
- ¿__desayunamos__________(desayunar, nosotros) juntos?
- Tus padres no ______escuchan___________ (escuchar) a nadie.
- ¿Dónde _____trabajan__________ (trabajar) ustedes?
- Ellos _____viven_________ (vivir) muy cerca de la universidad.
- Tú no _________comprendes_______ (comprender) a tus padres.
- Ustedes ______bailan_________ (bailar) muy bien.
Verbos irregulares
- Yo (tener) _____tengo_______ muchos amigos.
- La clase (empezar) ___empieza__________ a las nueve y media.
- Mi padre (ser) ___es________ médico.
- Ellos (tener) ___tienen_________ muchas clases hoy.
- Tú (ir) ___vas________ a casa en autobús.
- Nosotros (empezar) _____empezamos________ a cantar juntos.
- Yo (salir) ____salgo_________ de casa temprano.
- Mi madre (volver) __vuelve___________ a casa por la tarde.
- María (salir) _____sale_____ de la clase y (ir) __va_______ a casa.
- Nosotros (ser) __somos__________ hermanos.
- Yo (estar) _____estoy_______ en el café.
- Mi casa (estar) ____esta________ en la calle Abovyan.
- Vosotros (volver) ____volveis________ de las vacaciones mañana.
- Yo (ir) ____voy_______ a la escuela con mi hermano.
- Nosotros (tener) __tenemos_________ muchos libros.
1. Cada mes mi hijo (cortarse) ___se corta_________ el cabello.
2. Mi hija (vestirse) ___se viste__________ muy elegante para su baile.
3. (acostarse, tú) _____te acuestas______ demasiado tarde todos los días.
4. Mi hermanita (vestirse, ella) ___se viste________ en su habitación cada mañana..
5. Mi padre (afeitarse) _____se afeita_________ cada mañana.
6. Nunca (peinarse, nosotros) ____nos peinamos__________ antes de ducharnos.
7. ¿A qué hora (acostarse, vosotros) __os acostáis ____________ los domingos?
8. Después de levantarme siempre (ducharse) ____me ducho___________.
9. El niño (cortarse, él) ___se corta__________ la mano muy seguido con la tijera.
10. (lavarse, ella) ____se lava_________ la cara todos los días.
11. (despedirse, yo) __me despido________ de mis amigos en el aeropuerto.
12. ¿Nunca (ducharse, tú) _________te duchas____ antes de salir de casa?
13. ¿Por qué no (lavarse, ustedes) __se lavan____________ las manos al llegar a casa?
14. Muchas chicas (maquillarse, ellas) ___se maquillan_____________ para salir.
15. Cuando llego a casa (quitarse, yo) ____ me quito_________ los zapatos.
- Գոյականը դարձնել հոգնակի։
Mesa -mesas
libro -libros
ventana -ventanas
pared -paredes
calle -calles
amigo — amigos
hermana — hermanas
padre — padres
sillón -sillones
casa -casas
habitación — habitaciones
flor — flores
color — colores
cine — cines
- Ավելացնել գոյականի հոդը (el, la, los, las)
__la__ silla _los___ profesores
__el__ hermano __la__ cocina
__los__ padres __los__ apartamentos
__la__ casa __los__ libros
_las___ amigas __las__ mesas
__la__ ventana __el__ estudiante
__el__ tomate __el__ peluquero
a
- Ընտրել համապատասխան հոդը։
- La casa es muy grande.
- En la clase hay unas mesas.
- El libro está sobre la mesa.
- Mi amigo tiene una casa bonita.
- La clase empieza a las nueve.
- En la cocina hay una mesa.
- Angel está en el salón.
- El coche es rojo.
- Տեղադրել համապատասխան նախդիրը (a, de, con, en, para, por)
- Yo voy __a__ casa.
- Ella sale __de___ casa __a__ las ocho.
- Mi madre va __a___ trabajo __en___ metro.
- Yo voy al cine __por__ la noche.
- El padre __de__ Miguel es periodista.
- Yo vivo __con___ mis padres.
- Estos flores son _para___ Ana.
- Mi amigo vive _en___ Madrid.
- La hermana _de___ José es muy bonita.
- Yo estudio _en___ la universidad.
1.(ella) su casa. 8.(ellos) sus amigos
2.(El) su movil. 9.(vosotras) vuestros hijos.
3.(nosotros) nuestra madre 10.(usted) su tarjeta de credito
4.(ellas) sus hijas 11. (ustedes) su pasaporte
5.(usted) su coche 12.(tu) tus compañeras
6.(ustedes) sus maletas 13. (ella) su amigos.
7.(tu) tus ordenador. 14 (ella) su alumnos
15.(nosotros) nuestras amigas.
1A.Luis,¿ tu vives con tus padres?
2.B.No,¡que va!,vivo con mi novia.
3.Hola,Eduardo,¿que tal tu trabajo?
4.¡Ana, Clara!,su madre esta aqui.
5.¿ Donde estan sus pantalones marrones, Pepe?
6.Esta es Clara, su madre es enfermera .
7.A.¿ Y vosotros teneis vuestro propio coche?
B.No, este es de su jefe.
8.Ellos viven en el centro. su piso es muy antiguo.
9. Doña Carmen, donde estan sus gafas,¿por que no las lleva?
10.Maria,te presento a Juan, mi compañero de trabajo, y esta es su mijer.
Textos
Կարդացեք տեքստերը, դուրս գրեք անծանոթ բառերը և պատասխանեք հարցերին։
Mi casa
Mi casa es un poco extraña. Tiene ruedas y se mueve. Mi casa tiene un baño, una ducha, salón, cocina y una cama. Puedes ver la televisión desde la cama pero normalmente no la utilizamos. Nos gusta la televisión pero nos gusta mucho más mirar por la ventana el paisaje. Y como nuestra casa tiene ruedas, el paisaje siempre cambia. Mi casa es pequeña porque para nosotros es más importante lo que hay fuera de casa que las cosas que hay dentro. Mi casa está cerca de la playa pero también cerca de la montaña. Mi casa tiene electricidad solar y agua caliente. También tiene calefacción. En mi casa vivimos mi mujer, mis dos perros y yo. Uno de mis perros se llama Luna y es muy buena. Tiene doce años. El otro es Gordo y tiene siete años. Nosotros viajamos mucho y nuestros perros duermen cuando viajamos. Nos encanta viajar porque nos encanta aprender cosas nuevas.
extraña-տարօրինակ
ruedas-անիվներ
mueve -տեղափոխվել
cambia-փոփոխություն
calefacción-տաքացում
montaña-Լեռ
Contesta a las preguntas.
Mi casa es muy grande.
- Verdadero
- Falso
Mi casa tiene televisión en el salón.
- Verdadero
- Falso
Para nosotros es muy importante lo grande que es la casa.
- Verdadero
- Falso
Tenemos dos perros.
- Verdadero
- Falso
Mi casa tiene electricidad limpia.
- Verdadero
- Falso
Mi casa tiene ruedas.
- Verdadero
- Falso
Compramos una casa en la playa.
- Verdadero
- Falso
Mi perro es mayor que mi perra.
- Verdadero
- Falso
Viajamos porque queremos descansar.
- Verdadero
- Falso
Vemos mucho la televisión.
- Verdadero
- Falso
***
Mi rutina diaria
José se levanta a las 7 de la mañana. Él se ducha a las 7:10. Después él se viste. A las 7:30 él desayuna leche con cereales. Él escucha la radio cuando él se ducha. Cuando él termina todo, él va a trabajar. Él entra a trabajar a las 8:00 de la mañana Los hijos de José van a la escuela. El tiene dos hijos y una niña. La niña es la mayor de los tres. A las 13:30 de la tarde ellos comen el almuerzo (o la comida). A las 17:00 ellos llegan a casa. Los niños llegan de la escuela y José llega de trabajar. José juega con sus hijos después de trabajar. Ellos juegan durante una hora. Después los niños leen un libro y José trabaja en casa con el ordenador. José prepara la cena. A las 20:00 horas su mujer llega a casa de trabajar. Todos cenan juntos. A las 21:30 horas de la noche, ellos van a dormir.
Contesta a las preguntas.
José se levanta a las 7:30 de la mañana.
- Verdadero
- Falso
Primero desayuna y después se ducha.
- Verdadero
- Falso
José no desayuna.
- Verdadero
- Falso
José se ducha a las 7:10 de la mañana.
- Verdadero
- Falso
José va a la escuela a las 8 de la mañana.
- Verdadero
- Falso
Él tiene cuatro hijos.
- Verdadero
- Falso
Él tiene 2 hijos y 1 hija.
- Verdadero
- Falso
Él tiene tres hijos y una hija.
- Verdadero
- Falso
La hija es la más pequeña.
- Verdadero
- Falso
José come por la mañana.
- Verdadero
- Falso
José come a las 13:30 de la tarde.
- Verdadero
- Falso
José llega a casa a las 17:00 de la mañana.
- Verdadero
- Falso
José juega con sus hijos durante dos horas.
- Verdadero
- Falso
José lee un libro y sus hijos hacen los deberes.
- Verdadero
- Falso
Su mujer prepara la cena.
- Verdadero
- Falso
Su mujer llega a casa a las 21:30 de la noche.
- Verdadero
- Falso
Van a dormir a las 21:30 de la mañana.
- Verdadero
- Falso
****
La vida de José
José es un chico de España. Él es español. Él vive en Asturias, una zona que está al Norte. José vive muy cerca de la playa porque él vive en Gijón. Es una ciudad que tiene playa. José va todos los días a la playa. A José le gusta mucho hacer deporte. Él corre todos los días 10 kilómetros por la playa. José también hace surf. Él tiene una tabla de surf. A José le gusta mucho Gijón porque puede hacer muchas cosas. José tiene muchos amigos. Ellos van a la playa cuando salen de la escuela. La arena de la playa es muy fina. La mejor playa de Gijón es San Lorenzo. Es la playa de la fotografía. En esta playa hay gente todo el año. José y sus amigos van muchas veces a San Lorenzo.
Contesta a las preguntas.
José vive en Gijón
- Verdadero
- Falso
Gijón es una playa de España
- Verdadero
- Falso
Gijón está en España
- Verdadero
- Falso
Gijón tiene playas
- Verdadero
- Falso
José tiene muchos amigos
- Verdadero
- Falso
José está trabajando
- Verdadero
- Falso
José está estudiando
- Verdadero
- Falso
José hace deporte
- Verdadero
- Falso
A José le gusta correr por la playa
- Verdadero
- Falso
José no tiene una tabla de surf
- Verdadero
- Falso
Gijón tiene sólo una playa
- Verdadero
- Falso
San Lorenzo es un pueblo de España
- Verdadero
- Falso
Los amigos de José son de Oviedo
- Verdadero
- Falso
José tiene pocos amigos
- Verdadero
- Falso
***
Una vida dulce
Hoy es un día perfecto. ¿Sabes por qué? Porque hoy hay tarta de postre. Efectivamente, me gusta comer dulces. Por eso estoy tan contento. Yo vivo solo y nunca compro tartas o dulces. Como postre solo un día a la semana. Todos los miércoles, ceno en casa de mis padres y mi madre hace una tarta.
Me gustan las tartas grandes, pero mi madre solo hace tartas pequeñas. Ella siempre dice “esta es una tarta con pocos ingredientes, pero con mucho amor”. El azúcar está muy rico, pero es malo para la salud. Por eso, ella hace tartas pequeñas. Creo que es una buena idea: es un equilibrio entre vida dulce y vida sana.
A veces, intento hacer postres en casa. Normalmente, busco recetas por internet. Pero siempre hago algo mal. Casi siempre olvido un ingrediente. Y, a veces, pongo la tarta en el horno, voy a ver la tele y me olvido de todo. Dos horas después, tengo un postre negro en la mesa de la cocina.
Contesta a las preguntas
Le gusta comer dulces
- Verdadero
- Falso
Ella vive con su familia.
- Verdadero
- Falso
Ella come postre cada día.
- Verdadero
- Falso
Su madre hace la tarta el lunes.
- Verdadero
- Falso
Su madre hace las tartas pequeñas.
- Verdadero
- Falso
El azúcar está muy bien para la salud.
- Verdadero
- Falso
Ella busca recetas por internet.
- Verdadero
- Falso
Ella hace las tartas muy mal.
- Verdadero
- Falso
***
Mi familia
Me llamo José Martín y tengo diecisiete años. Soy de Madrid y estudio segundo de Bachillerato.
Vivo con mi familia, formada por mi padre, mi madre, mi abuela y mi hermano mayor.
Mi padre es moreno, alto y tiene cincuenta y dos años. Es maestro y trabaja en un colegio de nuestro barrio.
Mi madre es abogada, tiene los ojos azules y el pelo castaño. Le gusta mucho cantar y la semana pasada fue a un karaoke con mi padre.
Mi abuela tiene noventa y cuatro años. Cuando era joven trabajó como enfermera en un hospital. Ahora le gustan las manualidades y hace pulseras para toda la familia. Por las mañanas sale a dar un paseo con sus amigas y por las tardes ve la televisión.
Mi hermano mayor todavía vive con nosotros, pero comprará una casa para vivir con su novia el próximo mes.
¿Cuántos años tiene José?
a 17
b 18
c 19
d 20
¿De qué color es el pelo del padre de José?
a Castaño
b Moreno
c Rubio
d Canoso
¿En qué trabaja la madre de José?
a Es maestra
b Está estudiando
c Es abogada
d Es enfermera
¿En qué trabajaba la abuela de José cuando era joven?
a Era enfermera
b Era abogada
c Era maestra
d No trabajaba
¿Con quién sale (la abuela) a dar un paseo por las mañanas?
a Las amigas
b La abuela
c El padre
d La madre
Նայեք հետևյալ տեսանյութերը և պատասխանեք հարցրերին՝
- Mi familia
- Mi día
- Hola
- La casa de José Angel
Mi familia
Preguntas
1¿Cómo se llaman los padres de María?
Su padre se llama Carlos y su madre se llama Alicia.
2.¿Dónde trabaja el padre de María?
Su padre trabaja en la faracia
3 ¿De dónde es Sonia?
Sonia es de Madrid
4¿Qué profesión tiene la madre de María?
Su marde es escritoria
¿Dónde trabajan los padres de Sonia?
Su padre es cosinero y la madre camarera
¿Cuántos hermanos tiene María?
Maria tiene dos hermanas
Mi día
Preguntas
1.¿A qué hora se levanta?
se levanta a las siete de la mañana
2.¿Qué hace por la mañana?
se ducha y despues desayuno
3.¿Qué desayuna?
un cafe con leche ,un zumo de naranja y una tostada con tomate y aceite
4¿Cuándo empiezan sus clasas?
su clases empiezan a las 9
5¿Qué hace después de las clases?
después de la сlases corre en el parque con su amiga
6¿Con quién va a correr en el parque?
con su amiga
7¿A qué hora vuelve a casa?
a las seis y cincuenta
8¿Qué hace en casa por la tarde?
Después de un pequeño descanso, se sienta frente el ordenador , escribe correos electrónicos, busca información
Hola
Preguntas
¿ Cómo se llama el número uno?
Pablo Venegas
¿ Cómo se llama el número seis?
se llama Sonia
¿ Cuál es el número de teléfono de la chico número seis?
su numero ‘- 658925371
¿ Cuántos hermanos tiene Pablo?
Pablo tiene dos hermanas
¿ Cuántos años tiene Pablo?
Pablo tiene 14 años
¿ Cuántos años tiene el número dos?
no hay número dos.
¿ De dónde es el chico número uno?
Pablo es Mexikano
¿ Cómo se llama la chico número cuatro?
Maria
La casa de José Angel
Preguntas
¿Cuántos pisos tiene la casa de José Angel?
dos plantas
¿En qué piso está el balcón?
balcón en la planta baja
¿Qué hay en el segundo piso?
en la planta de arriba hay dos dormitorios y dos baños
¿Qué hay en el primer piso?
en la primera planta tenemos este gran salon dos habitaciones una grande otra peqeña dos baños
¿Cómo es el salón?
hay sofa para 10-15 personas salon es muy luminoso
¿Qué hay en la cocina?
en la cocina hay homo ,microondas ,el lavavajillas y tambien la nevera
La ciudad
Preguntas
¿Ponferrada es una ciudad grande o pequeña?
Ponferrada es una ciudad pequeña
¿Qué parte de la ciudad se ve (երևում է) desde el castillo?
desde el castillo vemos la parte nueva de la ciudad
¿Qué hay enfrente de la oficina del turismo?
en frente de la oficina de turismo esta el musico de la radio-
¿Qué hay en la plaza del Ayuntamiento?
y esta plaza del Ayuntamiento hay muchos cafes con terrazas
¿Cómo es la parte nueva de la ciudad?
en la parta nueva hay muchas tiendas y cafeterias este es barrio con mucha tiendas y cafeterias este es barrio con mucha actividad pero es muy ruidoso
¿Cómo es el barrio donde vive Eva?
ella vive en una urbanización en las afueras de la ciudad, es como una ciudad donde no hay una red de alta eficiencia
Un chico simpático
Preguntas
¿Qué pelo tiene el chico que le gusta a Lucía?
el pelo corto liso
¿Es bajo o alto?
bajo
¿Qué le pregunta Lucía al chico?
ella pregunta la hora
Qué hiciste ayer
Preguntas
¿A Eva le gusta la primavera?
si
¿Qué hiciste Eva ayer?
se reunió con amigos
¿Adónde fueron Eva y sus amigos?
fueron a una discoteca
¿Adónde fueron después de cenar?
¿A qué hora llegó Eva a casa ayer?
a las 3 por la mañana
La ropa
Preguntas
¿Qué pone Eva en la maleta?
unos vaqueros,unos pantalones otres , dos pantalones cortos, dos vestir y dos sandalias
¿Adónde va Eva?
a la playa
¿Qué pantalones cortos le gustan a su madre?
su madre gusta negro pantalones cortos
¿Qué olvidan (մոռանում են) llevar el padre y Eva?
bikini y bañador
La salud
Preguntas
¿Qué le pasa a Eva?
Ella se enfermó
¿Qué medicamento toma Eva?
una asperina
¿Tiene fiebre?
si, 38
¿Qué le duele a Eva?
el cuello y la garganta su duele todo el cuerpo
¿Qué le pide Eva a su amigo que compre?
Гарсия Лорка и Густаво Адольфо Беккер Биография и перевод
Soneto de la dulce queja
Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua, y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.
Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que más siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.
Si tú eres el tesoro oculto mío,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu señorío,
no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi otoño enajenado.
***
Я боюсь потерять чудо
глаз твоих статуи и следы
что оставила ночью на моей щеке
одинокой розой твоего дыхания
***
Мне жаль быть на этом
берегу, деревом без веток, без цветка
и почвы, чтоб сожрал их червь моих страданий.
***
Если ты мое тайное сокровище
Если ты мой крест и моя боль
Если я холоп вашей светлости
***
То не дай мне потерять то что я приобрел
И украсть воды своей реки
Листвой моей уходящей осени.
Биография
Федерико Гарсиа Лорка — талантливый поэт, иллюстратор и музыкант, центральная фигура «Поколения 27 года». Эта группа объединяла испанских художников, писателей, исполнителей, которые ратовали за эволюцию национальной лирики и не оставались в стороне от политических событий.
Отец Федерико Гарсиа Родригес приумножал семейное состояние благодаря расцвету сахарной промышленности. Мать Висента Лорка Ромеро работала учительницей.
В 1915 году Лорка поступил в Университет Гранады. Он изучал право, литературу и композицию. Будущий поэт чувствовал привязанность к музыке сильнее, чем к литературе. С 11 лет он брал уроки игры на фортепиано в местной консерватории. Учитель Антонио Сегура Меза убеждал Лорку стать пианистом. Перо в руки молодой человек взял лишь после смерти Мезы в 1916 году.Федерико Гарсиа Лорка был гомосексуалистом. В 1925–1928 годах он встречался со скульптором Эмилио Аладреном Перохо, но страстно желал Сальвадора Дали. Жесткий отказ художника ввел Лорку в депрессию. Он корил себя за увлечения мужчинами, чувствовал, что попал в ловушку между публичной личностью успешного поэта и подлинным «я», которое могло проявить себя только наедине.
Причина смерти Лорки — расстрел, но чьими руками — остается загадкой. Одни утверждают, что поэт стал жертвой зачистки семьи Мануэля, другие говорят, что его убили за социалистические взгляды и то, что он занимался «гомосексуальными, противоестественными вещами».Биография 38-летнего Лорки оборвалась 18 августа 1936 года. Тело поэта так и не нашли, несмотря на масштабные поиски (в том числе в XXI веке).
Цитаты
- «Если море тебя печалит — ты безнадежен».
- «Что такое поэзия? А вот что: союз двух слов, о которых никто не подозревал, что они могут соединиться и что, соединившись, они будут выражать новую тайну всякий раз, когда их произнесут».
- «Сегодня — это и есть жизнь. Сегодня длится годами. Вчера — умершее сегодня, завтра — не рожденное. Любой наш день — это всегда сегодня».
Густаво Адольфо Беккер
Rima
Hoy la tierra y los cielos me sonríen;
hoy llega al fondo de mi alma el sol;
hoy la he visto…; la he visto y me ha mirado…¡Hoy creo en Dios!
Сегодня земля и небо улыбаются мне
Сегодня солнце достигает дна моей души
Я видел ее сегодня..я видел ее,и она смотрела на меня
Сегодня я верю в Бога!
Rima -xx
Sabe, si alguna vez tus labios rojos
quema invisible atmósfera abrasada,
que el alma que hablar puede con los ojos
también puede besar con la mirada.
Знаешь,если когда-нибудь твои алые губы
Сжигая горячию и невидимую атмосферу
И душа,которая может говорить глазами
Так же может целоваться взглядом.
Rima-XXI
Por una mirada, un mundo;
Por una sonrisa, un cielo;
por un beso… ¡yo no sé
qué te diera por un beso!
За один только взгляд-готов отдать весь мир
Для одной твоей улыбки -готов отдать все небо
Для одного твоего поцелуя …даже не знаю
Я даже не знаю,что отдать за один поцелуй
Como en un libro abierto
leo de tus pupilas en el fondo.
¿A qué fingir el labio
risas que se desmienten con los ojos?
¡Llora! No te avergüences
de confesar que me quisiste un poco.
¡Llora! Nadie nos mira.
Ya ves; yo soy un hombre… y también lloro.
По твоим глазам я, точно в книге
Вновь прочту о самом сокровенном…
Так к чему весёлой притворятся,
Коль на дне печаль их поселилась?
Плачь же, плачь! И не стыдись признаться,
Что меня любила хоть немного.
Плачь же, плачь! Никто нас не увидит.
Я мужчина и я тоже плачу .